Ở các phần trước...
Ta là điều gì đó mới mẻ, và ta sẽ thiết lập tại đây,
tại Camelot, một sự cai trị mới, cho các ngươi, những người dân.
Tin tức đang lan ra. Người dân đang đổ xô đến.
Thật là tốt.
Sức... mạnh này.
- Nó sẽ làm hại cô. Nó có giá cả đấy. - Chúa lòng thành...
Ta có thể cảm nhận được bà ta. Ta có thể cảm nhận được cảm giác của bà ấy.
Nói với anh rằng em đã có điều em muốn rồi anh sẽ dừng lại.
- Em không phải là cuộc chiến mà anh có thể thắng. - Thế thì nó phải kết thúc thôi.
Nhưng cậu đã có món quà đó, sao bản thân lại từ chối ?
Trừ phi cậu sợ.
Excalibur, dừng lại. Đưa ta thanh gươm.
Nơi duy nhất dành cho nó là ở dưới đáy hồ này.
Không.
Ta xin lỗi...
Camelot S01E05 Justice Original Air Date on April 29, 2011
Sync and Translate by Vịt Xồm vitxom_vitnha_89@yahoo.com.vn
Excalibur!
Không.
- Merlin đã biến mất bao lâu rồi ? - Bốn đêm rồi, kể từ lần cuối ta thấy anh ta.
Anh có nghĩ anh ta sẽ quay lại không ?
- Anh không biết. - Anh ta đã lấy thanh gươm đó cho cậu.
Anh ta sẽ không rời bỏ cậu sau đó đâu.
Chẳng thể biết trước được gì xảy ra với Merlin cả.
Cậu có nghĩ anh ta có một kế hoạch không ? Có biết anh ta đang làm gì không ?
Em nghĩ thế.
Có lẽ ta nên dừng lại Đợi cho đến khi tạnh mưa.
Thôi nào. Đừng nói là nhà vua lo ngại một chút mưa đấy nhé.
Camelot chỉ cách đây vài giờ cưỡi ngựa thôi.
Ta nên tiếp tục đi thôi. Nào, tôi sẽ đua với cậu.
- Dừng lại, dừng lại, dừng lại. - Cô không sau đấy chứ ?
Giúp tôi với. Cha tôi, Hắn sẽ giết ông ấy mất ( Giọng em này ngọt quá =p~ )
Ở đâu ? Chỉ đường đi.
Lối nào ?
- Hướng đó. - Đi nào.
Nhanh lên.
- Đằng kia. - Nhanh lên.
Treo hắn lên
- Thả ông ta xuống. - Cha ơi.
Thả ông ta xuống. Đó là lệnh của đức vua.
Được thôi, thả hắn xuống. Thả hắn xuống.
- Cha ơi. - Giúp ta đưa ông ấy vào trong.
- Tại sao chứ ? Hắn là kẻ giết người. - Làm như ta nói đi.
Hắn đã giết em trai tôi. Hắn đáng bị treo cổ lên cây.
Cẩn thận đấy.
Chúng tôi đang lấy lại công bằng ở ngay đây.
Các người không được làm gì cả trừ khi có lệnh của nhà vua.
- Ngôi làng này tên là gì ? - Exham, thưa bệ hạ.
Ngài không cần bận tâm đến chuyện này.
Chúng tôi sẽ tự giải quyết rắc rối của mình.
Chúng tôi không muốn làm phí thời gian của ngài.
Con xin lỗi cha. Con xin lỗi.
- Chuyện này là như thế nào ? - Chúng tôi bắt gặp hắn
trên xác của em trai tôi với hòn đá trên tay và máu
đầy trên mặt hắn. Chúng ta đều thấy đúng không các anh ? Hắn là kẻ giết người, bệ hạ.
- Chúng tôi chỉ muốn điều công bằng thôi. - Thế thì ta phải thống nhất điều đó.
Tên cô là gì ?
Katelyn.
Làm ơn.
Đừng để họ làm thế.
- Ai là người đứng đầu ở đây ? - Em trai tôi, Wade.
Người mà hắn đã giết. Cậu ấy là chỉ huy.
Tôi đoán giờ là tôi. Họ gọi tôi là Ewan.
Hãy chọn vài người đi cùng với ông.
- Đi cùng với tôi ? Đến đâu ? - Camelot.
Ông sẽ trình bày lời cáo buộc của mình với người đàn ông này một khi ông ta đủ tỉnh táo để tự bào chữa.
Tôi nói với ngài rồi, bệ hạ, chúng tôi có thể tự giải quyết chuyện này.
Và tôi cũng đã nói với ông rằng các không ông được làm thế.
Ông không thể thực thi công lý khi mà tâm trí bị bao phủ bởi sự thù hận.
Tất nhiên rồi. Khi nghe được điều đã xảy ra, ngày cũng sẽ
- đưa ra quyết định đúng thôi. - Thế thì hãy chọn người của ông đi.
Ta sẽ nghe tất cả chuyện này tại Camelot vào sáng mai.
Cậu có chắc về điều này không ? Màn đêm ở Camelot rất dài đấy.
Thế thì hôm nay sẽ dài hơn một chút.
Đi thôi.
Vẫn cảm thấy khó khiển soát à ?
Bà không có quyền đi vào phòng tôi bất cứ khi nào bà thích.
Sự từ thiện không đến mức đó.
Hóa ra là thế à ? Từ thiện sao ?
Tôi chẳng cần bà, Sybil. Chẳng cần nữa.
Ồ, ta nghĩ đúng thế thật.
Nhìn con xem, bị vây quanh bởi những người xa lạ.
Ta là người duy nhất thực sự biết rõ con.
Tại sao lại là Igraine ?
Ta muốn biết, tại sao lại là bà ta ?
Nó rất rõ ràng.
Để ta có thể đến Camelot, đến gần Arthur,
và giết nó.
Nhưng rồi sao nữa ?
Và ta sẽ lấy vương miện, cái vốn thuộc về ta.
Và sau đó ?
Con vẫn không nghĩ đủ xa như thường lệ.
Ta chẳng làm gì cả ngoài việc suy nghĩ.
Không. Con cần những người bạn.
- Ta không cần. - Những đồng minh.
Ta đã cố liên minh. Ta đã thất bại.
Morgan, nếu không có bạn bè và liên minh, ngai vàng sẽ bị
cướp khỏi tay con trước khi con có thể ngồi vào nó.
Bà chẳng biết gì về chính trị cả.
Chẳng ai biết con cả, Morgan.
Họ đều biết Arthur, nhưng con thì không.
Chúng biết ta là con gái của Uther.
Con gái của Uther, chị gái của Arthur...
con chẳng là ai trong mắt những người khác cả.
Người ta phải biết về bản thân con.
Ta sẽ không thiết lập các hiệp ước với những lãnh chúa nữa đâu.
Không phải với những lãnh chúa... Những thương gia, các lão làng.
Thương gia và các lão làng à ?
Ta nên làm đồng minh với chúng à ?
Họ tầm thường nhưng họ có ảnh hưởng.
Ta đã vượt qua biển để đến đây,
và ta đã lắng nghe bằng mọi cách.
Chẳng ai nói về con cả.
Vài ngươi nói về Arthur.
Những hầu hết đều nói về nỗi sợ hãi.
Họ không nhận ra đất nước của mình nữa,
và đó là nỗi kinh hoàng của họ.
Chẳng có gì mạnh hơn nỗi sợ cả.
Con có nhớ nỗi sợ hãi nó như thế nào không ?
Và khi có người đến, đem sự sợ hãi đó đi,
Người ta sẽ yêu mến họ.
Người ta sẽ tôn sùng họ.
Rồi con sẽ có bạn mới.
Và rồi mọi người đều nói về Morgan.
Cách cô ấy thấu hiểu nỗi đau khổ của người dân,
cách cô ấy làm bạn,
và cách cô ấy đánh cắp
chiếc vương miện như thế nào.
Chúng sẽ không thấy cách ta chia sẻ với nỗi đau của chúng.
Chúng sẽ chỉ thấy ta như một đầy tớ của Arthur,
một kẻ phản bội.
Con sẽ chào đón và lịch thiệp,
và phần còn lại của nó sẽ tự đến.
Chúng sẽ xảy ra sớm thôi.
Ý bà là sao ?
Ta đã gửi một lời mời ra ngoài vào tối qua.
Con sẽ tổ chức một bữa tiệc để tỏ lòng kính trọng.
Lòng mến khách nồng nhiệt của Morgan, như là lòng nhân từ của cô ấy.
Bà đang ra lệnh hơi nhiều đấy.
Hãy chiều ta một lần này thôi.
Nếu thất bại, hãi đuổi ta đi.
Đeo cái này vào.
Đừng thế nữa.
Đi đi.
Thêm nhiều người.
Họ định ngủ ở đâu chứ ?
Ai tổ chức vậy ?
Hỏi hay đấy. Mày nghĩ là ai hả chú dê ?
Dê của anh lại chui vào phòng tôi. Đây là lẫn thứ hai trong tuần rồi đấy.
- Xin lỗi phu nhân. - Hãy kiểm soát dê của mình.
Merlin ?
Không.
Không phải bây giờ.
Giờ không phải là lúc thích hợp.
Để ta yên.
Ta sẽ xét xử vụ này như thế nào đây ?
Gặp em ở đại sảnh với Gawain, Ulfius, Brastias và Leontes.
- Em sẽ giải thích sau. - Anh ước gì có merlin ở đây.
Anh là nguyên soái. Em là đức vua. Ta không cần anh ta.
Em biết điều ta cần làm. Gọi mọi người đi.
- Bệ hạ. - Guinevere.
Có một vấn đề mà ngài cần lưu ý.
Càng ngày càng có thêm nhiều người, điều này tốt,
nhưng ta vẫn tạm thời sống ở đây, điều này là không được.
- Ta sống ở đây, đúng không ? - Đúng, thì sao ?
Chẳng có quy củ gì cả.
Ta sẽ cho họ ăn như thế nào ? Họ sẽ ngủ ở đâu ?
Mọi người ở đây vì cần một cái gì đó, nhưng họ cũng có thể cung cấp điều gì đó,
Thần sẽ khiến mọi thứ trở nên có tổ chức hơn.
Trừ phi ngài phản đối.
Ta không phản đối. Ta chấp thuận.
Kẻ đã giết Uther...
cướp đất nước từ tay nhà vua.
Những sự chắc chắn cũ đã biến mất.
Sự khởi đầu mới đang bị giả mạo.
Và trong khi mọi thứ đang thay đổi,
một cách liên tục, nó... nó thật dễ dàng
để cảm nhận... xem xét.
Ta không muốn các ngươi nghĩ rằng các ngươi đang bị lãng quên.
Ta muốn chứng minh mình là một người bạn,
và đảm bảo với các ngươi rằng bất kỳ sự sợ hãi nào
hoặc những câu hỏi các ngươi có thể có
đều có thể tin cậy mà chia sẻ với ta.
Ngay bây giờ, thưa ngài, ta cần nói ra sự thật ngay.
Chúng tôi đều biết ơn chị của đức vua
vì sự trọng đãi và lòng tử tế.... Nhưng tôi thay mặt mọi người
nói rằng chúng tôi đang thực sự bằng lòng và hạnh phúc với luật lệ của Arthur.
Ta cũng vậy.
Tòa án công lý ngay ở Camelot này à ?
Ta đang là trung tâm của vùng đất.
Giá trị của chúng ta phải lan rộng đến từng người dân.
Những người dân này đã có cách hành xử riêng của họ rồi.
Ta đã thấy cách họ làm.
Ông ta sẽ không chết trước khi có cơ hội bào chữa cho bản thân.
Vậy tại sao cậu cần chúng tôi ? Đức vua ngồi một mình khi xử án là điều rõ ràng.
Và dù sao đi nữa, ta sẽ xét xử ai đây ? Ta sẽ giết rất nhiều cơ mà.
Mục đích của phiên tòa này là tìm ra nguyên nhân.
Bảy nguyên nhân của Aristotle...
Ngẫu nhiên, bản chất, ép buộc, thói quen, lý do, cảm xúc, và dục vọng.
Cậu nói rằng tên giết người bị nhìn thấy khi đang đánh nhau.
Trong trường hợp đấy thì lý do chính là gì ?
Mọi thứ.
Ta không biết ai tấn công ai, ai đang tự vệ.
Nếu ta tìm ra nguyên nhân của cuộc chiến, ta sẽ biết được sự thật.
Ta sẽ thảo luận điều mình nghe được và quyết định xem thống nhất là có tội hay vô tội.
Thế còn hình phạt thì sao ? Cũng được quyết định bởi tất cả chúng ta à ?
Không, gánh nặng đó sẽ là của một mình tôi
Bỏ gươm lại.
Tất cả các ngươi.
Gươm của ngươi.
- Chúng tôi không muốn rắc rối. - Thế thì ông cũng không cần dao găm.
Con ở yên đó. Hiểu chưa ?
Colfur, vui lòng đứng dậy. Katelyn, hãy ngồi xuống.
Bệ hạ, thực sự chúng tôi không muốn lãng phí thời gian của ngài như thế này.
Chúng tôi biết cách xử lý với những vấn đề của mình.
Chúng tôi cảm thấy bối rối khi bị ngài để ý đến
trong khi có rất nhiều việc khác ngài có thể làm.
Các ông không cần phải bối rối. Nó là việc chúng tôi làm ở đây.
Mục đích của phiên toàn này là xác định kẻ đã giết
người đứng đầu của Exham, Wade, và quyết định một hình phạt thích hợp
với người được trông thấy đã tấn công anh ta, Colfur.
Hôm nay là phiên tòa đầu tiên của chúng ta ở Camelot.
Ta chắc rằng sẽ còn rất nhiều sau nữa.
Là đức vua,
mục đích của ta là áp dụng công lý
trên toàn vương quốc bắt đầu ở đây từ ngày hôm nay.
Ewan, ông nói trước.
Nói cho chúng tôi biết về người dân làng ông và em trai ông, Wade.
Tôi không biết bắt đầu từ đâu cả.
Em trai tôi là người tốt.
Làng của chúng tôi rất yên bình.
Chúng tôi chưa bao giờ gặp rắc rối cho đến khi những kẻ như hắn đến.
Và tại sao lại thế ?
Hắn là một kẻ lắm mồm, đúng không ?
Luôn luôn phàn nàn về việc gì đó.
Cố gắng tập hợp mọi người lại, gây ra rắc rối.
Ông nói gì với những điều đó ?
Tôi không bào chữa.
Cái gì đúng là đúng, cái gì sai là sai.
Tại sao lại xảy ra cuộc đánh nhau ?
Tất cả vấn đề là nó đã kết thúc như thế nào, và Wade đã nhận được điều đang đến với hắn.
Nhưng nếu ngài hỏi tôi ai ra đòn trước, thì đó là tôi.
Tại sao Wade lại đến gặp ông ở đó ?
Hắn thuê đất của em trai tôi. Hắn nợ cậu ấy tiền.
Cậu ấy không thấy bất cứ dấu hiệu gì việc chi trả trong nhiều tháng.
Đấy có phải là lý do Wade ở đó không ? Để thu tiền à ?
Nếu hắn đến đó thì đừng mong tôi trả gì hết.
Ông ở trên đất anh ta, ông nên trả tiền.
Hắn có thể hót cứt của tôi trước khi tôi đưa hắn thứ gì đó.
Ngài thấy chưa ?
Em trai tôi đã có thể quẳng hắn đi
vào năm trước. Nó đã định thế.
Nó đã quá mềm yếu.
Giờ thì nhìn xem nó đã nhận được gì.
Trước khi bà mở mồm, tôi chẳng quan tâm.
Việc cứu rỗi quá khứ.
Tôi không ở đây để cứu rỗi anh.
Tôi gọi anh là gì đây ?
Tomal. Bà thì sao ?
Tôi có đúng không khi nghĩ
anh là một tay giết thuê ?
Đúng thế.
Anh giỏi chứ ?
Tôi vẫn còn sống đây.
- Bà muốn giết ai ? - Tôi không muốn giết ai cả.
Cái gì, thế giờ thì sao ?
Một cuộc tấn công để lại dấu vết và máu.
- Quá dễ. Nhưng tại sao ? - Anh quan tâm gì chứ ?
Không.
Thế thì ta đã hiểu nhau rồi đấy.
Điều gì đang xảy ra với thế giới này ?
Nó sắp biến thành địa ngục rồi.
Chúa sẽ giải thoát chúng ta.
Tôi nghi ngờ điều đó.
Nhưng hãi nói xem bà muốn đánh ai ?
Tôi.
Đồ ăn.
Ngươi đang làm gì thế ?
Ta cần một căn phòng. Chưa có căn phòng nào cả.
Quá nhiều tiếng ồn ở mọi nơi.
Tiếng ồn và người dân.
Đây có phải là con người của ngươi không ?
Cần phải nghĩ.
Sau này không có thời gian để nghĩ nữa.
Ngươi đang mất bình tĩnh.
Merlin, ngươi đang đổ mồ hôi.
Nó luôn xảy ra sau chuyện đó.
Sau cái gì ?
Sao ngươi lại bị những vết thương đó ?
Ta đã hỏi hắn.
- Merlin, ngươi chẳng nói rõ ràng gì cả. - Phù thủy không cần như thế.
Arthur đang ở đại sảnh, đang tổ chức một phiên tòa.
Cậu ta làm thế để làm gì ?
Ý ta là...
Dự tính mọi thứ mình thích, ngoại trừ người dân...
Đúng thế, theo cách đó.
Ra ngoài đi.
Ồ, không. Không, không, không, không, không.
Quá nhiều việc phải làm.
Merlin, Arthur cần ngươi.
Nó cần ngươi.
Bệ hạ.
Ngài đã nghe mọi thứ cần nghe.
Colfur đã thừa nhận hắn bắt đầu cuộc chiến, và tất cả chúng tôi đều thấy hắn
giết Wade. Chẳng còn nghi ngờ gì nữa.
Chúng ta còn cần biết lý do để quyết định hình phạt.
Lý do thì liên quan gì đến chuyện này chứ ?
Hãy tôn trọng đức vua và ngươi sẽ có được công lý.
Có phải ngươi đánh nhau vì từ chối trả Wade tiền thuê không ?
- Trả lời đức vua. - Tại sao ?
- Ta đang cố gắng để hiểu. - Hắn đã đến chỗ tôi, chúng tôi đánh nhau,
Tôi đã đập đầu hắn bằng một cục đá. Đó là sự thật.
Các ngươi có làm gì hơn là việc nói chuyện không ?
Ngài nghĩ nói chuyện sẽ thay đổi được à ?
Ngài đang sử dụng tôi để thử nghiệm công lý của mình ở đây.
Ngài có định kháng cự khi mọi thứ đã an bài không ? KHÔNG.
Thế nên chẳng còn gì để nói cả.
Bệ hạ, còn có sự khác biệt nào trong chuyện này nữa chứ ?
Em trai tôi đã chết, và hắn cũng phải nhận được điều tương tự.
Im lặng.
Chúng ta cần giải lao.
Đi ăn chút gì đó.
Đó là một vụ giết người. Nợ máu thì phải trả bằng máu.
- Gawain. - Hắn đã không thể trả tiền thuê,
nên hắn đã giết anh ta. Đó là điều hiển nhiên.
Anh bạn, Colfur không hề thừa nhận điều đó.
Ông ta nói nếu Wade đến đó, ông ta sẽ không đồng ý trả hắn.
- Cũng thế thôi. - Không đâu.
Khi hỏi lại, ông ta đã không trả lời.
Nếu Wade ở đó với mục đích khác thì sao ?
Arthur, chuyện này đang lãng phí thời gian. Ta còn rất nhiều việc cần làm.
Hành hình Colfur, và quay trở lại công việc. Ngài vẫn được coi là một vị lãnh đạo mạnh mẽ.
Tại sao cô ta lại chạy ?
Khi ta nhìn thấy cô ta ấy ?
Cô ta chạy để tìm sự giúp đỡ.
Không.
Cô ta đang chạy trốn.
Cha cô ta đang bị tấn công.
Tại sao cô ta không tìm đến những người khác trong làng ?
Khi cậu hỏi Colfur tại sao Wade lại ở đó,
Colfur và Katelyn đã nhìn nhau.
Giống như là ông ta muốn chắc chắn cô ấy sẽ không nói gì.
- Morgan. - Ôi, chúa ơi.
Sibyl.
- Tìm thấy bà ta trong rừng. - Tránh xa bà ấy ra.
Hãy đặt bà ta về giường của mình.
Không, phòng của ta.
Mẹ bề trên bị tấn công...
Chẳng ai trong chúng ta được an toàn cả.
Nhanh lên, lấy nước và khăn.
Họ đã thấy...
rằng con chia sẻ với họ.
Giờ nói xem ta có biết gì về chính trị không ?
Đừng lãng phí giây phút này, con yêu.
Hãy sử dụng nó.
Đi đi.
Anh cần em giúp.
Anh muốn một sự tiếp xúc giữ phụ nữ với nhau à ?
Cô ta đã chạy trốn thay vì ở lại giúp đỡ. Điều này là không rõ ràng.
Anh cần phải chắc chắn.
Anh không thể tuyên án tử hình cho một người nếu chưa chắc chắn.
Ông ta đã giết người.
Tại sao việc tuyên án lại khiến anh bận tâm đến thế ?
Vì anh muốn công lý của chúng ta phải tốt hơn những gì trước đây.
Và vì anh nghĩ đôi lúc người ta có thể làm
điều sai trái vì những lý do đúng đắn.
Đẹp quá.
Thỉnh thoảng tôi đến đây để suy nghĩ.
Trước đây tôi chưa bao giờ thấy biển.
Arthur là người tốt.
Anh ấy lắng nghe người dân.
Anh ấy thực sự quan tâm.
Anh ấy chẳng thể giúp tôi. Chẳng ai có thể cả.
Đó là lỗi của tôi.
- Tại sao ? - Tôi đã chạy trốn.
Cha tôi nói như thế.
Chúng tôi dã biết Wade đang đến.
Anh ta đến để làm gì ?
Hắn bắt mọi cô gái khi họ trưởng thành.
- Không. - Đúng thế mà.
Người dân không cố gắng ngăn chặn điều này à ?
Không thể chống lại Wade và thân nhân của Ewan.
Igraine đã đúng.
Ừ, đây chính là nguyên nhân. Bà ta phát hiện ra, và giờ thì
một dòng khách viếng thăm bất tận khi tôi đang cố gắng suy nghĩ.
- Còn ai ở đây nữa ? - Đó không phải là vấn đề.
Ý anh là chỉ có tôi thôi à ?
Tôi là một dòng bất tận à ?
- Cậu muốn gì ? - Anh chỉ ở đây có một mình.
Tôi cần chút thời gian.
Cái gì đây ?
Tôi muốn bày hết chúng ra.
Tất cả những cái này là gì ?
Cái đó chỉ cho thấy làn sóng đầu tiên ...
bề ngoài có vẻ đã hoàn tất.
Nhưng ta đã thấy bại từ phía sau. Có quá nhiều việc nữa cần làm.
Thư viện.
Ý anh là gì khi nói làn sóng đầu tiên ?
Đưa cậu đến đây.. chiếm đóng tại Camelot, tuyển mộ mọi người.
- Phiên tòa của cậu sao rồi ? - Anh có tham dự không ?
- Không. - Tại sao ? - Cậu đang có ý tưởng lớn.
- Hãy hoàn tất nó - Tôi sẽ. - Tốt.
Tôi sẽ sớm ổn thôi.
Tôi chỉ cần...
Như này.
Tôi sẽ theo dõi.
Lại một cuộc phục kích nữa. Việc này nghiêm trọng đấy...
di chuyển mà không có sự bảo vệ. Nói với phụ nữ...
Cô Morgan.
- Tôi nên tạ lỗi. - Không, không, không, không, không.
- Không sao đâu. Bà ấy sao rồi ? - Bà ấy đang được chăm sóc.
Các ngài phải thứ lỗi cho tôi. Bà ấy như là mẹ tôi khi tôi còn nhỏ.
- Sao chuyện này có thể xảy ra chứ ? - Xin mời.
- Uống đi. - Cám ơn.
Ngựa của bà ấy có dấu hiệu của Pendragon.
Bà ấy đang mang cờ hiệu của chúng ta à ?
Nhưng... nhưng đây là sự bảo hộ của chúng ta mà.
Tôi treo biểu tượng này trong suốt lộ trình của mình.
Nó vẫn bị tấn công.
Các biểu tượng này được treo trên làng của chúng tôi,
nhưng các kho thóc vẫn bị đánh cướp,
những phụ nữ trẻ bị bắt đi.
Chẳng có kiểm soát. Không một tý nào.
Chúng tôi là những người trung thành.
Cái này... Cái này...
Đây không phải là sự bảo hộ.
Chúng tôi hiểu.... Cậu ấy là em trai của cô.
Nhưng vùng đất đang trở nên hỗn loạn
từng ngày.
Và đó là sự thật.
Ta sẽ không để điều này xảy ra.
Không được thế.
Những người khác có cảm thấy bị phản bội không ?
- Có. - Có, có đấy.
Ta sẽ gửi một thông điệp
đến em trai của ta thay mặt cho tất cả chúng ta.
Khi nó biết điều này nó sẽ hành động.
Ta biết nó sẽ thực hiện những biện pháp khắc phục. Hãy tin vào nó.
Trong lúc chờ đợi,
gửi lời đến những người khác có cùng suy nghĩ.
Nói với họ đến lâu đài Pendragon tối nay.
Nói rằng đức vua sẽ đến theo lời gọi của chị gái.
Tôi sẽ gửi thông điệp nhé ?
Đừng bận tâm.
Thế ta đang đợi cái gì đây ?
- Hắn nên chết và bị chôn luôn rồi mới phải. - Quay lại đợi với người của ông đi.
Nó sẽ giúp như nào ? Tôi đã cầm cục đá, tôi chọi nó
- vô đầu hắn. Tôi xứng đáng với gì mình nhận được. - Người dân cần phải biết.
Ta có thể tha thứ cho ông, có sự bào chữa nhưng người dân cần phải biết lý do.
- Không, tôi đã nói rồi, không. - Nếu ông không nói ra, điều này sẽ tiếp tục xảy ra.
- Đó không phải là trách nhiệm của tôi. - Thế thì làm sao có thứ gì đó thay đổi được ?
- Nó không đơn giản thế đâu. - Tại sao ?
Ra ngoài đi, Katelyn.
Không.
Ta nói ra ngoài. Làm ơn đi.
Gia đình Wade...
sở hữu toàn bộ đất đai trong làng.
Chúng chiếm các cánh đồng đầu tiên mỗi vụ mùa.
Chúng cày cấy những luống cày đầu tiên của mỗi trang trại đến tận mùa thu.
Đêm trước đám cưới của tôi,
Wade và cha Ewan đã đến đòi tiền thuê.
Tôi ở ngoài lúc đó. Tôi không nghe thấy.
Người đứng đầu luôn là người đầu tiên của mọi phụ nữ.
Mẹ của Katelyn... đã nói với tôi...
hai ngày sau khi chúng tôi lấy nhau.
Bà ấy chết khi sinh Katelyn.
Katelyn, Wade và Ewan là...
họ hàng.
Wade và Ewan chẳng quan tâm.
Chúng đến vì từng cô gái.
- Thế thì sao ông không bỏ đi ? - Tôi chẳng làm gì sai cả.
Ông phải nói. Điều này phải dừng lại.
Tôi không thể. Katelyn không biết nó không phải của tôi.
Nếu nó biết, nó... Tôi sẽ mất nó.
Nhìn tôi xem,
một người đàn ông trưởng thành, khóc như một đứa trẻ.
Không phải huyết thống trói buộc ccacs ông với nhau,
nó là những kí ức mà ông chia sẻ.
Mọi thứ ông dạy cô ta, mọi điều ông từ bỏ vì cô ta...
Đó là tình yêu của ông, đó là thứ đang chảy trong cô ấy.
Hãy nói với cô ấy và ông sẽ thấy cô ấy yêu ông đến mức nào.
Con biết.
Cha nghĩ các cô gái
trong làng không nói về điều này à ?
Con luôn luôn biết.
Và...
Con chưa bao giờ bớt yêu cha đi cả.
Cha... là cha con.
Wade đã đến tìm con bé.
Và tôi đã nói với nó hãy chạy đi.
Tôi nói nó hãy quên tôi đi
và trốn đi... càng xa càng tốt.
Tôi đã nói sẽ giết hắn trước khi hắn đến gần con gái tôi.
Đó là lý do cuộc chiến bắt đầu.
Các ngươi còn gì để nói không ?
Chúng tôi đều đã biết điều này.
Đó là cách chúng tôi sống.
Các phong tục của làng ngươi không còn chấp nhận được nữa.
Người đứng đầu làm việc chăm chỉ hơn ai hết.
Xứng đáng được hưởng quả đầu tiên,
Và chẳng có bé vua Christian nào sẽ có thể thay đổi điều đó.
Nó sẽ thay đổi hôm nay.
Chúc may mắn.
Giờ thì ngài hãy phán quyết đi.
Colfur sẽ bị trục xuất khỏi làng Exham.
Ông có thể quay trở lại thu xếp đồ đạc. Sau đó phải rời khỏi làng vĩnh viễn.
- Cám ơn. - Đuổi đi à ? Với một tên giết người sao ?
Đuổi một kẻ giết người khi hắn đang cố gắng bảo vệ trinh tiết của con gái mình.
Phiên tòa kết thúc.
- Thật nhục nhã. - Tại sao ?
Vì nếu đây là công lý của Camelot...
thì cậu sẽ chỉ tại vị trong thời gian ngắn thôi.
Cậu ấy đã không cần tôi.
Cám ơn vì đã kiểm tra nó.
Có một cô bé và nó đã chết.
Và đó là lỗi của tôi.
Tôi đã tưởng mình có thể kiểm soát điều mình đang cố gắng làm.
Ngươi đã ở quá khép kín.
Sao bà lại bận tâm ?
Vì đôi khi ta thoáng thấy
ngươi có thể là một người đàn ông.
Bà làm mọi điều này vì ta à ?
Chẳng có gì ta không làm vì con cả.
Con phải chiếu sáng đêm nay, con yêu.
Tất cả là của con.
Thật rực rỡ.
Điều họ làm với người phụ nữ...
Anh có nghĩ nó cũng xảy ra với những làng khác không ?
Anh không biết.
Có lẽ.
Dù ở đâu đi nữa...
Ta phải ngăn chặn nó.
Ta sẽ.
Cám ơn em.
Vì điều đã làm với Katelyn.
Không có gì.
Có đau không ?
- Tôi sẽ ổn thôi. - Nói dối.
Trước đây ngươi đã sử dụng những gì trên trái đất rồi ?
- Chẳng gì cả. - Ta hy vọng thanh gươm đó đáng giá.
Sau những vết thương mà ngươi nhận được, nó nên trở thành huyền thoại.
Nó là thanh gươm vĩ đại, nhưng nó sẽ chỉ...
thành huyền thoại nếu cậu ta làm điều gì đó huyền thoại với nó.
Merlin...
Ngươi là ai ?
Ta nên trả lời như thế nào đây ?
Được rồi, được rồi. Ngươi là ai trước Arthur ?
Trước Uther ?
Như nhau.
- Ngươi sinh ra ở đâu ? - Có quan trọng không ?
Không quan trọng nhưng ta quan tâm.
Ngươi đang che dấu.
Ngay cả khi ngươi không ở đây ngươi cũng giấu.
- Ta không có ý đó. - Có, ngươi có.
Thế còn bà thì sao ?
Ngươi biết mọi thứ về ta.
Cornwall.
Uther.
Và đây.
Nhưng trước Cornwall...
Thì bà là ai ?
Ta đã...
mạnh mẽ.
Ngoan cố.
Ngây thơ...
và tràn đầy hy vọng.
Sống thoải mái với gia đình với tài sản.
Bà mơ về điều gì ?
Ta mơ về người chồng đối xử với mình một cách công bằng.
Bà có bao giờ đi tìm ông ta không ?
Không.
Ta rất tiếc về điều đó.
Ta cũng thế.
- Không. - Sao thế ?
Người nào đến gần ta sẽ bị đốt cháy.
Sao ngươi lại trở thành người như thế được ?
- Đồ uống phải hào phóng. - Vâng, thưa mẹ bề trên.
Hãy chắc chắn mọi người được ăn ngon.
Là bà. Bà sống ở đây với chị của đức vua à ?
Không, ta không. Ta đến vì đồ ăn.
Bà đang ra lệnh cho người hầu. Bà sống ở đây.
Tại sao nữ tu của Morgan lại thuê tôi đánh bà ấy ?
Ta... ta cần một mái nhà để nương thân.
Và cái này... để thuyết phục họ.
Làm ơn, đừng phán xét ta.
- Tất cả đây à ? - Vâng, thưa ngài. Cám ơn.
Ông có nhiều thứ để che dấu đấy.
Đừng có làm gì sai khiến tôi phải hành động.
Ngươi thấy đấy, chúng ta có luật riêng của mình.
Ta cũng thế. Mẹ của ta đã biết nó như thế nào khi bị hãm hiếp.
Thế nên ta đã giữ chỗ đặc biệt trong tim mình cho những người như ngươi.
Đức vua không cầm quyền ở đây, mà là ta.
Ngươi càng nói nữa thì càng dính thêm rắc rối đấy.
Colfur, đây là con người của ngươi à ?
Trốn sau bé vua và lính của nó à ? Này, Colfur.
Người này đã bị trục xuất.
Và ta đang thực hiện bản án.
Vui lòng đừng ngáng đường ta.
Ta có rắc rối.
Đây là cảnh báo cuối cùng.
Quay lại chỗ của ngươi đi.
Có vấn đề gì thế, chàng to con ?
Ngươi sợ phải đánh nhau à ?
Ngươi sẽ nhận được hình phạt xứng đáng.
Và con gái ngươi sẽ nhận được phần thưởng.
Hắn.
Đây không phải là rắc rối.
Người dân của ta.
Ta chào đón các ngươi đến với lâu dài Pendragon.
Đức vua đâu ? Ngài đã đến chưa ?
Ta rất tiếc khi thông báo cậu ta quá bận để nói chuyện với ta.
Cái gì ?
Cậu ta đã gửi thông điệp lại
với lời nhắn rằng mình quá bận rộn để giải quyết mối quan tâm của chúng ta.
- Quá... quá bận ? - Ta thông cảm với sự thất vọng của các ngươi.
Ta không thể phớt lờ nữa.
Có vẻ như lúc này phải là ta...
chúng ta đang đứng trên bờ vực.
Mọi thứ đều đã từng rất vững chắc
dưới triều đại của cha ta giờ đang bị đe dọa.
Tất cả chúng ta đều đang gặp nguy hiểm.
Ta trung thành với em trai mình,
nhưng ta sợ tương lai, ta sợ nó.
Và ta tự hỏi rằng, chúng ta trông chờ gì vào vị vua
quá bận rộn với chúng ta.
Cuối cùng.
Đừng có đứng đó. Giúp ta.
Ngươi đã biết Colfur đã bị trục xuất.
Ngươi nghĩ lời nói của mình có ý nghĩa
ở đây à ? Trong thế giới thực à ?
- Ngươi chẳng là gì ở đây cả. - Nhìn quanh ngươi xem.
Nó không còn là làng của ngươi nữa.
Ta không quá bận với các ngươi.
Ta nghe thấy những đau khổ của các ngươi và chúng làm ta đau lòng.
Nhưng hãy biết rằng tối nay,
ta sẽ tuyên thệ,
cam kết với tất cả các ngươi rằng ta sẽ
bảo vệ các ngươi bằng chính máu của ta.
Nước Anh cần một vị lãnh đạo mạnh mẽ.
Đúng thế.
Hãy để ta chứng minh bản thân với các ngươi.
Ngươi.
Lại đây.
Có đúng là hắn không ?
Đúng thế.
Đó là kẻ đã đánh ta.
Không.
Đúng rồi.
Ta có thể đi bắt cứ đâu.
Ta có thể bắt đầu lại. Ngươi không thể cản ta.
Đi đi, và chúng ta sẽ tìm ra ngươi.
Chạy đi, là chúng ta sẽ săn lùng ngươi.
Dù ngươi ở đâu, Camelot cũng sẽ theo ngươi như hình với bóng.
Ngươi đáng bị chết
hàng chục lần cho mỗi người phụ nữ ngươi đã hãm hại.
Đủ rồi, Gawain.
Ngươi không xứng với vải và dầu để làm sạch lưỡi gươm.
Từ hôm nay, mọi phụ nữ trong làng này được bảo vệ
bởi người của ta, bởi cờ của ta.
Nếu có bất kỳ người phụ nữ nào bị hãm hại, bất kỳ ai, chúng ta sẽ biết.
Exham giờ là một phần của Camelot.
Người này đại diện cho những kẻ đã đánh cắp của các ngươi.
Những kẻ khủng bố các ngươi.
Kẻ xâm hại đến người phụ nữ và các con gái của các ngươi,
và hành hung con trai các ngươi.
Người này đại diện cho những kẻ
làm các ngươi cảm thấy vô giá trị, bị xem thường và yếu đuối.
Người này đại diện cho những kẻ đánh cướp nhân phẩm của các ngươi
và làm các ngươi xấu hổ khi thuộc về một đất nước tuyệt vời.
Ta, Morgan, con gái của Uther...
trao hắn cho các ngươi.
Giờ hãy đòi công lý của các ngươi.
Sync and Translate by Vịt Xồm vitxom_vitnha_89@yahoo.com.vn